Большой немецко-русский словарь - ausdruck

I Ausdruck.wav m-(e)s, ..drucke 1) выражение, проявление einem Gedanken ,einem Wunsch, Ausdruck geben ,verleihen, — выразить ,высказать, мысль ,желание, seiner Meinung freien Ausdruck geben — открыто высказывать своё мнение seiner Unzufriedenheit lauten Ausdruck geben — громко выражать своё недовольство genehmigen Sie den Ausdruck meiner Hochachtung — разрешите выразить Вам моё весьма высокое уважение (в официальном письме) etw. zum Ausdruck bringen — выразить что-л. zum Ausdruck kommen — найти выражение, проявиться (в чём-л.); вылиться (во что-л.) 2) выражение (лица), мина seinem Gesicht einen unnahbaren ,freundlichen, Ausdruck geben — придать своему лицу неприступное ,приветливое, выражение ein Gesicht ohne Ausdruck — невыразительное лицо 3) выражение, выразительность, экспрессия; чувство viel Ausdruck in etw. (A) legen — произносить ,делать, что-л. с большой экспрессией ,очень выразительно, etw. mit Ausdruck singen ,spielen, — петь ,играть, что-л. с выражением ,с чувством, 4) выражение, оборот речи ein gewahlter Ausdruck — изысканное выражение ein schiefer Ausdruck — неудачное выражение ein treffender Ausdruck — меткое выражение seine Ausdrucke wahlen — выбирать выражения, следить за своей речью nach Ausdrucken suchen — подыскивать слова ,выражения,, затрудняться назвать что-л. подходящим словом II Ausdruck.wav m-(e)s полигр. 1) окончание печатания (тиража) 2) выч. тех. вывод на печать, распечатка